Lyrics
Van de wereld weet ik niets
(I know nothing of the world)
Niets dan wat ik hoor en zie,
Niets dan wat ik hoor en zie,
(Nothing but what I hear and see)
niets dan wat ik lees
niets dan wat ik lees
(Nothing but what I read)
Ik ken geen andere landen, zelfs al
Ik ken geen andere landen, zelfs al
(I don't know other nations, even if)
ben ik er geweest
ben ik er geweest
(I've been there)
Grote steden ken ik niet
Grote steden ken ik niet
(I don't know big cities)
Behalve uit de boeken,
Behalve uit de boeken,
(Except
from the books)
behalve van T.V.
behalve van T.V.
(Except from TV)
Ik ken geen andere stad dan de stad
Ik ken geen andere stad dan de stad
(I don't know another city)
waarin ik leef
waarin ik leef
(Except the
city in which I live)
Zij stuurt me kaarten uit Madrid
Zij stuurt me kaarten uit Madrid
(She sends me cards from Madrid)
En uit Moskou komt een brief
En uit Moskou komt een brief
(And from Moscow arrives a letter)
Met de prachtigste verhalen
Met de prachtigste verhalen
(With the greatest stories)
En God, wat is ze lief
En God, wat is ze lief
(My God, she is so sweet)
Gisteren uit Lissabon "ik mis je" en een zoen
Gisteren uit Lissabon "ik mis je" en een zoen
(Yesterday from Lisbon, "I miss you"
and a kiss
Vandaag uit Praag een kattebel,
Vandaag uit Praag een kattebel,
(Today from
Prague, a small letter)
want er is zoveel te doen
want er is zoveel te doen
(Because there is so much to do)
En morgen, als de postbode mijn huis
En morgen, als de postbode mijn huis
(And tomorrow, when the mailman)
weer heeft gevonden
weer heeft gevonden
(Has found my house again)
Dan stort ze mijn hart vol met al het
Dan stort ze mijn hart vol met al het
(She'll fill my heart)
liefs uit Londen
(With al the love from London)
liefs uit Londen
(With al the love from London)
Van de wereld weet ik niets
(I know nothing of the world)
(I know nothing of the world)
Niets dan wat ik hoor en zie,
(Nothing
but what I hear and see)
niets dan wat ik voel
niets dan wat ik voel
(Nothing but what I feel)
Ik leef van dag tot dag, zonder vrees
Ik leef van dag tot dag, zonder vrees
(I live from day to day, without fear)
en zonder doel
en zonder doel
(And without a goal)
Verre landen ken ik niet
Verre landen ken ik niet
(I don't know faraway nations)
Behalve uit mijn atlas, die droom ik elke nacht
Behalve uit mijn atlas, die droom ik elke nacht
(Except from my atlas, I dream about those every
night)
Maar ik droom alleen de landen waar
Maar ik droom alleen de landen waar
(But I only dream about the nations)
ze ooit aan me dacht
ze ooit aan me dacht
(In which
she once thought of me)
Als een mooi en groot geloof
Als een mooi en groot geloof
(Like a beautiful and big faith)
Aan de muur van mijn gedachten
Aan de muur van mijn gedachten
(On the wall of my thoughts)
Hangt een wereldkaart te wachten
Hangt een wereldkaart te wachten
(A world map is hanging, waiting)
Tot ze terugkomt
Tot ze terugkomt
(Until she comes back)
Met haar reizen in mijn hoofd
Met haar reizen in mijn hoofd
(With her trips in my head)
Steek ik vlaggen in de aarde
Steek ik vlaggen in de aarde
(I stick flags in the earth)
Dezelfde kleur, dezelfde waarde
Dezelfde kleur, dezelfde waarde
(Same color, same value)
Maar zij stuurt me kaarten uit Madrid
Maar zij stuurt me kaarten uit Madrid
(But she sends me cards from Madrid)
En uit Moskou komt een brief
En uit Moskou komt een brief
(And from Moscow arrives a letter)
Met de prachtigste verhalen
Met de prachtigste verhalen
(With the greatest stories)
En God, wat is ze lief
En God, wat is ze lief
(My God, she is so sweet)
Gisteren uit Lissabon "ik mis je" en een zoen
Gisteren uit Lissabon "ik mis je" en een zoen
(Yesterday from Lisbon, "I
miss you" and a kiss
Vandaag uit Praag een kattebel,
Vandaag uit Praag een kattebel,
(Today from Prague, a small letter)
want er is zoveel te doen
want er is zoveel te doen
(Because there is so much
to do)
En morgen, als de postbode mijn huis
En morgen, als de postbode mijn huis
(And tomorrow, when the
mailman)
weer heeft gevonden
weer heeft gevonden
(Has found my house again)
Dan stort ze mijn hart vol met al het
Dan stort ze mijn hart vol met al het
(She'll fill my heart)
liefs uit Londen
(With al the love from London)
liefs uit Londen
(With al the love from London)
Blof is one of the most popular Dutch bands, and they make pretty pleasant music that has no place on a list of the best songs ever made. While they are musically quite good, their lyrics are often awful. Some of the sentences I translated above don't make sense, not because I translated them badly, but because the Dutch original simply doesn't make sense. In any case, to choose a movie, I decided to focus on the line of the song claiming that the singer only knows the world because of his television.
The Movie: Being There (Hal Ashby, 1979)
Hal Ashby is considered to be one of the greatest American directors of the 70's, perhaps the golden age of American cinema. His story is quite interesting. He was born to mormon parents and as a kid was a bit of a hopeless wanderer untill he moved to California and stumbled in the film industry. He began as an editor, and even got an Oscar for his editing on In The Heat of The Night (1967). In 1970 he made his first film as a director, The Landlord and from 1970 to 1979 he made 8 films, every one of which is considered among the best and most nteresting movies of the 1970's. After that he got serious drug problems, and suddenly couldn't make a good movie anymore, before he died in 1988, at the age of 59.
Being There is his last 'great' movie and often considered to be his best. It's the second movie of his I've seen, after Coming Home. I've liked both movies quite a lot (Being There more than Coming Home), but I don't find them really great. Still, I look forward to seeing more of his movies. His filmmaking style is quite pleasant from what I've seen. He doesn't seem to rush anything, and in two movies I haven't seen an ugly shot yet. His movies are simply enjoyable to watch, and besides that he knows how to use music well.
Being There is a very good comedy that sometimes very much wants to be a very profound good comedy. And when it reaches for profundity, it doesn't really work to me. The premise is quite interesting. Chance (A great Peter Sellers) is a mentally retarded gardener who has worked his whole lfe for a, possibly rich, old man. He has never been out of the house, and all he knows about the world, he knows from television. He basically thinks television is reality. He speaks the way he hears people speak on television and he makes gestures the way he sees people making gestures on television. One day though the old man dies, Chance has to leave the house and ends up wandering on the streets of New York. There the car of a rich bussinessman's wife (Shirley MacLaine) bumps against his leg, hurting him. She insists to help him and drives him to their large, rich manor where there are doctors abound, because her husband is dying. This bussinessman turns out to be a 'kingmaker.' His support for politicians can have enormous influence on their political career. Unsurprisingly he is now the main, secret, advisor of the American president. Nobody in the house realizes that Chance is retarded and mistake his quite simple statements about gardening as profound statements about the American economy and political system. Soon he advises the presidents and appears on serious talk shows talking about the president and politics.
Being There is basically one of those Frasier episodes in which everyone misunderstands each other and hears what he (or she) wants to hear, set to feature length. It leads to some very funny scenes, but it has nothing to do with realism. That is no problem at all, but the movie also wants to be a satire on American politics and say something important about human nature. It mostly works as a satire, but it doesn't really say much about human nature. It begins pretty great. The opening scenes are set exclusively inside the beautiful house of the old man. It seems to be a house of someone of great importance living in some rich, sophisticated neighbourhood. When Chance has to leave the house we find out though that the house is situated in an inner city neighbourhood, filled with poverty. When Chance is threathened by a group of black kids, he tries to zap them away with his remote control. Of course it doesn't work. All of this is played for comedy and it works. While the movie uses this concept to criticize the American political elite, it is not really interested in condemning television. Although you could wonder whether Chance was born retarded
or whether television watching has made him retarded.
In any case the satire really kicks in once Chance has started living with the rich bussinessman. The movie shows these politicians as a bunch of narcisistic fools. No one seems to realize that Chance basically repeats everything they say to him. They basically project all their opinions and ideals on him and he agrees with everything. That's not just the case with the American politicians. The Russian ambassador behaves the same way. But these people never really had a chance to realize Chance's idiocy. He has watched them on TV and around them behaves in the same way they do. These are just two examples, but the movie really does present American politics in a pretty damning view. And it would have been pretty great if the movie didn't occasionally strive for even more profundity, wanting to say something about life. Rather, the problem isn't that the movie wants that, but that it doesn't really achieve it. Another problem is also the character of Shirley MacLaine. Her Eve is at the movie's convenience presented as either dumb or smart. This leads to a rather terrible subplot in which she falls in love with Chance, eventually masturbating in front of him.
The famous last scene in the movie is perhaps the best example of the problems with profundity the movie has. After the funeral of the rich bussinessman Chance goes out for a walk, and stumbles across a large body of water. He walks on the water, and the movie explcitly shows that the water is too deep. So of course the connection to Jesus Christ is made. But there is nothing in the movie to support this connection, either at a metaphorical or literal level. The shot works best to me if it is interpreted as a visualization of the saying 'Ignorance is bliss', which does fit Chance's behavior in the movie. It also fits with the last, famous, quote of the movie: "Life is a state of mind." You could also provide this connection though via a shot that doesn't nonsensically evoke Jesus. Still, all of this shouldn't take away form the fact that Being There is a really good, often very funny movie.
Being There is a very good comedy that sometimes very much wants to be a very profound good comedy. And when it reaches for profundity, it doesn't really work to me. The premise is quite interesting. Chance (A great Peter Sellers) is a mentally retarded gardener who has worked his whole lfe for a, possibly rich, old man. He has never been out of the house, and all he knows about the world, he knows from television. He basically thinks television is reality. He speaks the way he hears people speak on television and he makes gestures the way he sees people making gestures on television. One day though the old man dies, Chance has to leave the house and ends up wandering on the streets of New York. There the car of a rich bussinessman's wife (Shirley MacLaine) bumps against his leg, hurting him. She insists to help him and drives him to their large, rich manor where there are doctors abound, because her husband is dying. This bussinessman turns out to be a 'kingmaker.' His support for politicians can have enormous influence on their political career. Unsurprisingly he is now the main, secret, advisor of the American president. Nobody in the house realizes that Chance is retarded and mistake his quite simple statements about gardening as profound statements about the American economy and political system. Soon he advises the presidents and appears on serious talk shows talking about the president and politics.
Being There is basically one of those Frasier episodes in which everyone misunderstands each other and hears what he (or she) wants to hear, set to feature length. It leads to some very funny scenes, but it has nothing to do with realism. That is no problem at all, but the movie also wants to be a satire on American politics and say something important about human nature. It mostly works as a satire, but it doesn't really say much about human nature. It begins pretty great. The opening scenes are set exclusively inside the beautiful house of the old man. It seems to be a house of someone of great importance living in some rich, sophisticated neighbourhood. When Chance has to leave the house we find out though that the house is situated in an inner city neighbourhood, filled with poverty. When Chance is threathened by a group of black kids, he tries to zap them away with his remote control. Of course it doesn't work. All of this is played for comedy and it works. While the movie uses this concept to criticize the American political elite, it is not really interested in condemning television. Although you could wonder whether Chance was born retarded
or whether television watching has made him retarded.
In any case the satire really kicks in once Chance has started living with the rich bussinessman. The movie shows these politicians as a bunch of narcisistic fools. No one seems to realize that Chance basically repeats everything they say to him. They basically project all their opinions and ideals on him and he agrees with everything. That's not just the case with the American politicians. The Russian ambassador behaves the same way. But these people never really had a chance to realize Chance's idiocy. He has watched them on TV and around them behaves in the same way they do. These are just two examples, but the movie really does present American politics in a pretty damning view. And it would have been pretty great if the movie didn't occasionally strive for even more profundity, wanting to say something about life. Rather, the problem isn't that the movie wants that, but that it doesn't really achieve it. Another problem is also the character of Shirley MacLaine. Her Eve is at the movie's convenience presented as either dumb or smart. This leads to a rather terrible subplot in which she falls in love with Chance, eventually masturbating in front of him.
The famous last scene in the movie is perhaps the best example of the problems with profundity the movie has. After the funeral of the rich bussinessman Chance goes out for a walk, and stumbles across a large body of water. He walks on the water, and the movie explcitly shows that the water is too deep. So of course the connection to Jesus Christ is made. But there is nothing in the movie to support this connection, either at a metaphorical or literal level. The shot works best to me if it is interpreted as a visualization of the saying 'Ignorance is bliss', which does fit Chance's behavior in the movie. It also fits with the last, famous, quote of the movie: "Life is a state of mind." You could also provide this connection though via a shot that doesn't nonsensically evoke Jesus. Still, all of this shouldn't take away form the fact that Being There is a really good, often very funny movie.